今日、10月10日ノーベル文学賞が発表される。万年候補、村上春樹氏の受賞を期して、過去のカンガルー通信(幼児部、チャイルド脳伸学園 垂水校の保護者向け便り。このコラム、子供の脳を鍛えよう、のルーツ)から｢村上春樹｣を検索。

◆◇◆◇◆◇

2000年11月カンガルー通信
  翻訳にも精力的な作家、村上春樹氏が｢作家である自分は、いなくなっても誰も困らない。でも、翻訳をしていると、原作者にとって(翻訳者の自分が)かけがえのない存在になっていると感じられる瞬間がある。それが、私を翻訳に駆り立てる｡(要約)｣と新刊(翻訳夜話:文春新書)で語っていました。そんなことが、彼ほどの作家のエネルギーになるとは…。

  親であることは、しばし、(子にとって)かけがえのない存在であることの快感を味わわせてくれます。子が０歳なら、親は100％かけがえのないものでしょう。では、５歳では？ 10歳では？ 20歳では？ 子の年齢と共に親の存在価値は当然減じていきます。寂しい気もしますが、子の精神的な成長の証と考えれば、喜ばしくもあるのですが。

  かけがえのない、という軽やかな、深い言葉にいろんなことを考えさせられました。

P.S. 実は、｢カンガルー通信｣というのは、村上春樹氏の初期の作品｢カンガルー日和｣内に登場するジャーナルの名前。無断借用お許しあれ。
◆◇◆◇◆◇
さあ、今年は、どうでしょう？

ツイート2019/10/10